1
00:00:14,990 --> 00:00:16,570
Lord Granbarza...
2
00:00:22,010 --> 00:00:23,040
Zašto si došao ovamo?
3
00:00:26,090 --> 00:00:27,290
Alantsil...
4
00:00:34,190 --> 00:00:35,550
Čekaj, molim te!
5
00:00:36,030 --> 00:00:37,910
Miči se s puta, Dariel.
6
00:00:38,540 --> 00:00:39,060
upravo sada,
7
00:00:39,680 --> 00:00:42,810
nakon što sam čuo da sam tvoj sin,
Osjećam se zbunjeno.
8
00:00:44,770 --> 00:00:48,710
Lord Granbarza je taj koji
podigao me. Toliko mu dugujem.
9
00:00:48,710 --> 00:00:51,070
Molim vas, zar mu nećete dopustiti da govori?
10
00:00:55,680 --> 00:00:57,410
Dakle, već ste čuli?
11
00:00:59,040 --> 00:01:01,340
Tek sam prije kratkog vremena saznao za to.
12
00:01:02,740 --> 00:01:06,080
Iako sam shvatio da si čovjek.
13
00:01:07,370 --> 00:01:10,840
Kad si napunio pet godina i nisi mogao
koristi magiju, to me zabrinulo.
14
00:01:11,240 --> 00:01:15,590
Dok sam istraživao, počeo sam razmišljati
da si možda čovjek.
15
00:01:16,960 --> 00:01:18,860
Mučio sam se zbog toga sve ovo vrijeme.
16
00:01:20,380 --> 00:01:23,200
Ali nisam te mogao pustiti.
17
00:01:24,680 --> 00:01:25,960
žao mi je
18
00:01:27,200 --> 00:01:28,960
Patio je sve ovo vrijeme...
19
00:01:31,000 --> 00:01:32,490
Lord Granbarza...
20
00:01:34,080 --> 00:01:36,300
nisi me samo odgojio.
21
00:01:36,980 --> 00:01:40,200
Otkad pamtim,
bio si tu pored mene.
22
00:01:41,040 --> 00:01:44,390
To mi je dao moj pomoćnički rad
osjećaj postignuća!
23
00:01:44,920 --> 00:01:46,640
Iako roditelji koji
dosadno mi nije bilo sa mnom,
24
00:01:46,640 --> 00:01:49,170
Nikada se nisam osjećao ni najmanje nesretnim!
25
00:01:49,690 --> 00:01:52,550
Sve je to... zahvaljujući vama!
26
00:01:53,630 --> 00:01:56,060
Ni cijeli život ne bi bio dovoljan
da ti uzvratim svoju zahvalnost.
27
00:01:56,060 --> 00:01:56,910
br.
28
00:01:59,000 --> 00:02:01,140
Ja sam taj koji je dobio toliko toga.
29
00:02:01,870 --> 00:02:04,520
Dao si mi nešto
koji je nezamjenjiv.
30
00:02:06,160 --> 00:02:08,350
Razlog zašto sam uspio postati jači...
31
00:02:08,350 --> 00:02:11,560
je da sam mogao provesti vrijeme s tobom.
32
00:02:12,570 --> 00:02:15,820
Bilo je to zato što sam želio ostati
osoba koju si cijenio...
33
00:02:16,150 --> 00:02:19,090
da sam uspio postati osoba
drugi su nazivali "najjačim".
34
00:02:22,780 --> 00:02:23,740
ti...
35
00:02:24,180 --> 00:02:25,830
su ponos mog života...
36
00:02:26,840 --> 00:02:28,580
moje blago.
37
00:02:42,020 --> 00:02:44,050
Taj put...
38
00:02:44,050 --> 00:02:45,850
trebao je biti moj.
39
00:02:46,710 --> 00:02:48,600
Provodim vrijeme sa sinom...
40
00:02:48,600 --> 00:02:51,910
da se to vrijeme pretvori u snagu...
To sam trebao biti ja.
41
00:02:51,910 --> 00:02:53,650
Ali Granbarza...
42
00:02:54,060 --> 00:02:56,150
To si mi ukrao!
43
00:02:57,020 --> 00:02:59,570
Mržnja me učinila jačim.
44
00:02:59,570 --> 00:03:02,820
Mržnja i bijes su ono što me učinilo ovako jakim.
45
00:03:03,430 --> 00:03:05,370
Čak i da je moj sin još živ...
46
00:03:06,180 --> 00:03:11,730
vrijeme koje smo trebali imati
provedeno zajedno nikada se neće vratiti.
47
00:03:12,700 --> 00:03:16,250
Dok još nosim ovu mržnju...
48
00:03:16,470 --> 00:03:18,520
Kako bih trebao živjeti?
49
00:03:19,230 --> 00:03:20,540
Gospodine Alantsil...
50
00:03:21,460 --> 00:03:23,220
Nema potrebe da ga nosite.
51
00:03:24,040 --> 00:03:25,720
Umjesto toga, pošalji to meni.
52
00:03:27,360 --> 00:03:30,980
Ono što je Bezetan učinio bilo je krajnje odvratno.
53
00:03:31,900 --> 00:03:35,820
Moram prihvatiti odgovornost
za zločine mog suradnika.
54
00:03:37,880 --> 00:03:38,740
Darijel...
55
00:03:39,450 --> 00:03:43,700
Mislio sam te uzeti natrag
vojsci kralja demona...
56
00:03:44,160 --> 00:03:46,170
ali nije prekasno.
57
00:03:46,170 --> 00:03:47,700
Ti i tvoj pravi otac...
58
00:03:48,800 --> 00:03:50,170
još uvijek može biti sretan.
59
00:04:06,760 --> 00:04:11,100
opuštanje
60
00:04:06,760 --> 00:04:11,100
{\an8}u 30-ima nakon što sam otpušten iz vojske Kralja Demona
61
00:05:22,000 --> 00:05:25,010
Epizoda 10
62
00:05:22,000 --> 00:05:25,010
Dariel, Obasut u Sparksu.
63
00:05:27,760 --> 00:05:30,010
Možda moje osvetničko putovanje...
64
00:05:30,440 --> 00:05:33,810
uvijek je trebalo
ovako završiti.
65
00:05:39,920 --> 00:05:41,070
Moram prestati s ovim.
66
00:05:41,520 --> 00:05:45,730
Ali... znam da to ne bi bilo u redu kada
Lord Granbarza se želi iskupiti.
67
00:05:45,730 --> 00:05:50,070
I nemam pravo stati
Gospodin Alantsil od osvete.
68
00:05:51,010 --> 00:05:52,120
Što da radim?
69
00:06:05,440 --> 00:06:06,920
M-Malika!
70
00:06:08,220 --> 00:06:10,800
Pravo. Molim te ostavi to.
71
00:06:11,180 --> 00:06:14,320
Ne znam tvoje okolnosti,
72
00:06:14,320 --> 00:06:17,810
ali ružnoća borbe
iz mrznje...
73
00:06:18,220 --> 00:06:20,310
Molim te, ne pokazuj to svom unuku!
74
00:06:20,580 --> 00:06:23,570
G-unuk?
75
00:06:23,570 --> 00:06:26,190
Ovo je Darielov i moj sin.
76
00:06:26,450 --> 00:06:27,580
Što znači...
77
00:06:27,580 --> 00:06:29,500
oba ste mu gospodo djedovi!
78
00:06:30,600 --> 00:06:32,410
G-djed?!
79
00:06:32,410 --> 00:06:33,970
tako je!
80
00:06:33,970 --> 00:06:36,960
Dva najveća heroja u povijesti...
81
00:06:36,960 --> 00:06:38,660
a ona ih obojicu zove "djed"!
82
00:06:40,210 --> 00:06:44,040
Ali... zahvaljujući njoj,
Znam što bih sada trebao učiniti.
83
00:06:45,760 --> 00:06:47,100
Lord Granbarza...
84
00:06:47,910 --> 00:06:50,200
Ako želiš moju sreću,
85
00:06:50,800 --> 00:06:52,800
onda, bez obzira što se dogodi, molim te živi.
86
00:06:55,300 --> 00:06:56,310
Gospodine Alantsil...
87
00:06:57,260 --> 00:07:00,640
Vaše vrijeme kao roditelja se možda neće vratiti,
88
00:07:01,260 --> 00:07:03,260
ali kad bi ti bio djed...
89
00:07:04,570 --> 00:07:08,340
Biste li potrošili malo
vrijeme s tim djetetom?
90
00:07:18,080 --> 00:07:19,160
kako se zove
91
00:07:19,160 --> 00:07:20,710
Njegovo ime je Gran.
92
00:07:21,760 --> 00:07:24,960
Vidim. Zoveš se baka, ha?
93
00:07:25,910 --> 00:07:27,980
On je sladak.
94
00:07:27,980 --> 00:07:29,500
Majstor Alantsil...
95
00:07:31,700 --> 00:07:33,780
Malika, hvala ti.
96
00:07:33,780 --> 00:07:35,220
Za što?
97
00:07:35,690 --> 00:07:38,220
Drago mi je da sam se udala za tebe.
98
00:07:40,090 --> 00:07:40,980
Što?!
99
00:07:41,360 --> 00:07:44,380
Oh! Kako neugodno!
100
00:07:57,210 --> 00:07:57,740
ha?
101
00:07:58,340 --> 00:08:00,840
Što se ovdje događa?
102
00:08:00,840 --> 00:08:02,040
Vrijeme je, zar ne?
103
00:08:03,210 --> 00:08:04,300
ti tamo!
104
00:08:04,300 --> 00:08:07,770
Danas je predujam za moje postajanje
najveći od četiri generala.
105
00:08:07,770 --> 00:08:09,290
Kasne li svi?
106
00:08:09,900 --> 00:08:11,420
br.
107
00:08:11,420 --> 00:08:13,550
Nije da kasne,
oni ne dolaze.
108
00:08:14,540 --> 00:08:17,800
Svi su odbili vaš poziv.
109
00:08:18,430 --> 00:08:19,090
Što?
110
00:08:19,620 --> 00:08:21,310
Lord Bashbarza...
111
00:08:21,590 --> 00:08:24,430
Lord Granbarza je otišao kod Kralja demona...
112
00:08:24,430 --> 00:08:27,310
i podnio peticiju za tvoje razrješenje.
113
00:08:28,720 --> 00:08:30,950
Otac je to učinio? Zašto?
114
00:08:30,950 --> 00:08:34,570
zbog tebe,
vojska kralja demona se raspada.
115
00:08:35,350 --> 00:08:37,450
Nije samo mitrilski rudnik.
116
00:08:37,930 --> 00:08:41,180
Svi od građana do
poluljudi su izgubili vjeru u nas.
117
00:08:41,790 --> 00:08:44,790
Znate li kako je teško
hoće li ponovno zadobiti to povjerenje?
118
00:08:46,230 --> 00:08:47,200
Ali zato!
119
00:08:47,200 --> 00:08:50,840
Napokon sam pronašao i usavršio tajnu
strategija za poraz Heroja!
120
00:08:50,840 --> 00:08:52,340
prekasno je!
121
00:08:53,120 --> 00:08:55,570
Ne možete li vidjeti gledajući
ovu dvoranu za događaje?
122
00:08:55,570 --> 00:08:58,560
Grožđe! Grožđe! Grožđe!
123
00:08:58,560 --> 00:09:02,730
Što sam onda trebao učiniti?
124
00:09:02,730 --> 00:09:04,430
pa...
125
00:09:04,430 --> 00:09:07,150
Da je pomoćnik, Dariel, bio ovdje...
126
00:09:07,150 --> 00:09:08,910
stvari su možda bile drugačije.
127
00:09:09,640 --> 00:09:10,890
Ispričajte me.
128
00:09:15,200 --> 00:09:16,220
prokletstvo!
129
00:09:19,120 --> 00:09:21,120
Alkohol! Donesi mi alkohol!
130
00:09:22,870 --> 00:09:24,080
To neće biti moguće.
131
00:09:24,080 --> 00:09:24,910
Što?!
132
00:09:25,520 --> 00:09:29,430
Pa, nisi plaćao
tvoji računi u posljednje vrijeme...
133
00:09:29,930 --> 00:09:33,400
I... ako je sada moguće da ti
možda napusti četiri generala...
134
00:09:33,400 --> 00:09:34,300
nikada!
135
00:09:34,830 --> 00:09:37,000
Nikada ne bih dao otkaz Četiri generala!
136
00:09:37,000 --> 00:09:39,180
I do sada sam bio
u stanju staviti stvari na karticu!
137
00:09:39,180 --> 00:09:42,290
Prethodno je gospodin Dariel bio ovdje, pa...
138
00:09:43,320 --> 00:09:48,300
Mogli bismo vjerovati da će gospodin Dariel to osigurati
da su svi računi plaćeni na vrijeme...
139
00:09:49,110 --> 00:09:52,470
Ali sad kad ga nema, moramo biti oprezniji...
140
00:09:50,550 --> 00:09:51,600
Darijel...
141
00:09:52,470 --> 00:09:53,510
Darijel...
142
00:09:54,360 --> 00:09:55,480
Darijel...
143
00:09:56,820 --> 00:09:59,690
Dariel. Dariel. Darijel...
144
00:09:59,690 --> 00:10:02,500
Dariel. Dariel. Dariel!
145
00:10:12,380 --> 00:10:15,170
Svaki od njih je idiot.
146
00:10:15,520 --> 00:10:17,420
Vrijeđaš me...
147
00:10:20,430 --> 00:10:23,060
Natjerat ću ih sve da požale.
148
00:10:23,060 --> 00:10:24,680
Dotakni ga i opeći ćeš se!
149
00:10:25,300 --> 00:10:27,340
Ali on sam...
150
00:10:30,040 --> 00:10:33,190
Onaj koji me uvrijedio više od svih...
151
00:10:35,130 --> 00:10:37,550
Egzil je bio predobar za njega.
152
00:10:38,660 --> 00:10:39,820
Dariel!
153
00:10:40,800 --> 00:10:43,630
Taj prljavi nesposobnjaković...
154
00:10:44,580 --> 00:10:47,080
Spalit ću ga tako potpuno
da ni pepela ne ostane!
155
00:10:47,080 --> 00:10:50,080
opuštanje
u mojim 30-ima nakon što sam dobio otkaz u vojsci Kralja Demona
156
00:10:52,750 --> 00:10:55,750
Oh, tamo, tamo!
157
00:10:55,990 --> 00:10:58,630
To je tvoj djed!
158
00:10:59,630 --> 00:11:02,790
Pogledajte samo ove muževne obrve!
159
00:11:02,790 --> 00:11:05,330
On će biti snažni budući heroj!
160
00:11:05,330 --> 00:11:06,510
Ne, ne.
161
00:11:06,510 --> 00:11:09,120
Što je s tim prodornim očima?
162
00:11:09,120 --> 00:11:10,850
On je preplavljen inteligencijom.
163
00:11:10,850 --> 00:11:14,150
Podsjeća me na vrijeme kada je Dariel bio vrlo mlad.
164
00:11:14,500 --> 00:11:19,070
Strašni gospodar Granbarza i gospodin Alantsil...
165
00:11:16,500 --> 00:11:18,160
Oh, kako divno!
166
00:11:19,070 --> 00:11:20,900
biti jako dobri djedovi.
167
00:11:19,070 --> 00:11:20,900
Tako je debeljuškast!
168
00:11:20,900 --> 00:11:21,680
Mm-hmm!
169
00:11:21,680 --> 00:11:26,100
H-Hej! Previše si familijaran
s mojim unukom, Granbarza!
170
00:11:27,010 --> 00:11:29,990
Ne zovi me u blizini male bake.
171
00:11:29,990 --> 00:11:33,280
Mislit će da govoriš
o njemu, znaš?
172
00:11:33,280 --> 00:11:33,830
Što?
173
00:11:34,110 --> 00:11:37,350
Oh, ali kako je to dobro ime!
174
00:11:37,350 --> 00:11:41,510
Odakle bi to moglo doći?
Što ti misliš, Alantsile?
175
00:11:42,070 --> 00:11:43,560
Njegovo ime...
176
00:11:42,260 --> 00:11:49,470
Granbarza
177
00:11:43,260 --> 00:11:49,470
Bašbarza
178
00:11:43,560 --> 00:11:45,730
Trebamo li ga promijeniti u Alanbarza?
179
00:11:44,260 --> 00:11:49,470
Alanbarza
180
00:11:46,260 --> 00:11:49,470
Ne bi li ga to stavilo unutra
Loza Lorda Granbarze?
181
00:11:51,260 --> 00:11:53,160
Što nije u redu, bako?
182
00:11:53,160 --> 00:11:56,150
Osjećate li se prljavo? Je li to onaj bradati starac?
183
00:11:56,150 --> 00:11:59,280
Evo, pogledajte! Dat ću ti igračku!
184
00:12:01,110 --> 00:12:03,380
Ti uopće ne poznaješ pamet mog unuka!
185
00:12:03,380 --> 00:12:04,890
To je njegova pelena!
186
00:12:04,890 --> 00:12:06,490
Tamo, bako.
187
00:12:07,120 --> 00:12:09,220
Hajde da ti promijenimo pelenu, može?
188
00:12:07,120 --> 00:12:09,220
Ne, ne!
189
00:12:10,230 --> 00:12:13,120
Bok, Rizet. Stvari su trenutno lude.
190
00:12:13,380 --> 00:12:15,240
Eyez? Eyez?
191
00:12:15,240 --> 00:12:17,690
Oh, baka te zove. Ja ću ga staviti.
192
00:12:18,650 --> 00:12:22,760
Baka? To je Rizet! Moje ime nije "Oči," u redu?
193
00:12:22,760 --> 00:12:24,030
Rizet?
194
00:12:24,030 --> 00:12:25,930
Tko je Rizet?
195
00:12:25,930 --> 00:12:28,950
Eyez! B-Beerd!
196
00:12:28,950 --> 00:12:31,660
Š-Što si rekao? ti si
napadaju bradonje?!
197
00:12:31,660 --> 00:12:33,020
Stavi ih, bako!
198
00:12:33,020 --> 00:12:33,940
uh...
199
00:12:34,700 --> 00:12:35,880
zdravo
200
00:12:35,880 --> 00:12:37,690
a tko si ti
201
00:12:38,070 --> 00:12:39,670
Prvo dajte svoje ime.
202
00:12:39,670 --> 00:12:42,730
Ja-ja sam specijalni izaslanik, Rizet!
203
00:12:42,730 --> 00:12:46,640
Samo pokušaj položiti jedan prst
na Gran! Imat ćeš posla sa mnom!
204
00:12:46,640 --> 00:12:47,950
Je li tako?
205
00:12:48,170 --> 00:12:50,850
Ja sam Granbarza od Paklene vatre.
206
00:12:50,850 --> 00:12:51,440
Što?
207
00:12:51,440 --> 00:12:56,210
Bez obzira na mene, čini se
vrlo blizak s mojim unukom.
208
00:12:56,210 --> 00:12:59,180
Mogao bih te spaliti
svjež usprkos sebi.
209
00:12:59,180 --> 00:13:02,070
Raspravimo o tome temeljito
po mom povratku,
210
00:13:00,110 --> 00:13:02,070
ja-ja...
211
00:13:02,070 --> 00:13:05,300
Gospodin specijalni izaslanik Rizet.
212
00:13:03,780 --> 00:13:05,300
Hm, Lord Granbar-
213
00:13:06,900 --> 00:13:07,850
Rizet...
214
00:13:08,500 --> 00:13:09,550
žao mi je
215
00:13:10,720 --> 00:13:12,520
Večera je spremna!
216
00:13:12,520 --> 00:13:14,430
Gospođice, sve ovo izgleda ukusno!
217
00:13:13,840 --> 00:13:15,730
U-hm...
218
00:13:14,430 --> 00:13:15,730
Da, stvarno je tako.
219
00:13:16,400 --> 00:13:19,670
Osjećam se kao da sjedim na krivom mjestu.
220
00:13:19,670 --> 00:13:21,940
Oče, popij malo alkohola.
221
00:13:22,680 --> 00:13:26,030
Oh. Budući da su svi moji očevi,
teško je dozvati bilo kojeg od njih.
222
00:13:26,490 --> 00:13:28,430
Gospodine Envil, dopustite mi.
223
00:13:28,430 --> 00:13:30,530
Oh, um... H-hvala.
224
00:13:30,530 --> 00:13:33,110
Gospodine Envil, jeste li na jačoj strani?
225
00:13:33,110 --> 00:13:35,790
Mi? Oh, nikako.
226
00:13:35,790 --> 00:13:36,310
ha?
227
00:13:36,690 --> 00:13:39,580
Ime oca je Envil!
228
00:13:40,010 --> 00:13:42,040
živjeli!
229
00:13:42,040 --> 00:13:44,460
Živjeli...
230
00:13:51,470 --> 00:13:53,230
E, to je dobra cuga!
231
00:13:53,230 --> 00:13:54,310
Još jedna runda!
232
00:14:00,230 --> 00:14:01,150
Što?
233
00:14:01,150 --> 00:14:02,830
Već su pijani?!
234
00:14:10,640 --> 00:14:11,810
Bilo je...
235
00:14:11,810 --> 00:14:15,290
kad je Dariel bio u blizini
pet godina, mislim.
236
00:14:15,900 --> 00:14:18,280
Njegovi časovi magije nisu išli dobro,
237
00:14:18,280 --> 00:14:20,460
ali iako je plakao,
samo je nastavio raditi na tome.
238
00:14:21,040 --> 00:14:25,430
Skoro sam mu rekao: "Ne moraš
probaj više", toliko puta, ali...
239
00:14:25,430 --> 00:14:29,930
Volio bih da imam takve
uspomena također! prokletstvo!
240
00:14:31,010 --> 00:14:31,720
Ne.
241
00:14:32,130 --> 00:14:33,300
u redu je
242
00:14:36,110 --> 00:14:39,870
Nakon što je ukrstio mačeve s Darielom
i razgovarajući s njim, razumijem.
243
00:14:40,720 --> 00:14:44,980
Odgojio ga je divan otac.
244
00:14:47,980 --> 00:14:49,240
Granbarza...
245
00:14:49,780 --> 00:14:53,590
hvala vam što ste mog sina odgojili u dobrog čovjeka.
246
00:15:12,800 --> 00:15:15,050
Ovdje. Ovo bi trebalo biti sve.
247
00:15:15,050 --> 00:15:17,400
Ne smeta mi da sve pospremim.
248
00:15:17,400 --> 00:15:19,310
Ne, ja mogu ovoliko.
249
00:15:19,800 --> 00:15:20,560
jao
250
00:15:20,560 --> 00:15:22,000
iskreno.
251
00:15:22,000 --> 00:15:23,810
Pokušavaš nastaviti prolaziti kroz bol.
252
00:15:24,400 --> 00:15:27,380
Ponovno primijenimo lijek, u redu?
253
00:15:31,830 --> 00:15:35,140
Žao mi je zbog danas.
Zadao sam ti mnogo brige.
254
00:15:35,140 --> 00:15:36,330
Da, jesi!
255
00:15:36,910 --> 00:15:41,180
Da gospodin Alantsil nije bio tvoj otac,
Ja bih ga udario!
256
00:15:42,580 --> 00:15:46,120
I tebi također. Uvijek si tako nepromišljen.
257
00:15:47,680 --> 00:15:48,340
ali...
258
00:15:49,190 --> 00:15:50,850
naporno si radio danas.
259
00:15:52,560 --> 00:15:55,210
Ta tvoja dobrota...
260
00:15:55,830 --> 00:15:56,890
volim to
261
00:15:57,210 --> 00:15:58,300
Malika...
262
00:15:59,050 --> 00:16:02,020
Sada ću se pobrinuti za čišćenje.
263
00:16:02,530 --> 00:16:05,240
Oh! Taj poseban desert
Otišla sam pored tebe...
264
00:16:05,240 --> 00:16:07,450
Pojedite ga prije nego što uzmete lijek.
265
00:16:18,400 --> 00:16:18,790
Oh!
266
00:16:23,220 --> 00:16:23,790
ha?
267
00:16:25,530 --> 00:16:27,210
Lady Zebiantes?
268
00:16:27,210 --> 00:16:29,180
Ti si kao starac.
269
00:16:30,480 --> 00:16:32,450
Kako se držiš?
270
00:16:32,450 --> 00:16:36,080
Fino. Malikin lijek jako dobro djeluje.
271
00:16:36,080 --> 00:16:37,300
Stvarno.
272
00:16:37,770 --> 00:16:39,810
Što je s vama, Lady Zebiantes?
273
00:16:40,160 --> 00:16:43,060
Prošao si kroz toliko toga
strašna iskustva danas.
274
00:16:43,060 --> 00:16:44,350
jesi li dobro
275
00:16:44,350 --> 00:16:47,360
Ipak... Bio sam prilično šokiran, znaš?
276
00:16:47,360 --> 00:16:48,060
ha?
277
00:16:48,060 --> 00:16:52,210
Misliti da me voliš.
278
00:16:52,210 --> 00:16:52,820
što?!
279
00:16:53,730 --> 00:16:57,510
Odjednom si rekao sve to
stvari pred svima!
280
00:16:57,510 --> 00:16:58,660
"Sve te stvari"?
281
00:16:59,060 --> 00:16:59,970
A za mene...
282
00:17:00,400 --> 00:17:03,660
Lady Zebiantes, drhtava iza
mene upravo sada, također je dragocjen.
283
00:17:04,200 --> 00:17:06,390
Ako izgubim Lady Zebiantes...
284
00:17:06,390 --> 00:17:07,690
bilo bi jednako bolno.
285
00:17:10,030 --> 00:17:13,220
Reći da sam jednako važan
tebi kao gospođici...
286
00:17:13,220 --> 00:17:14,920
To je bio samo primjer-
287
00:17:14,920 --> 00:17:16,310
Što se tiče mog odgovora...
288
00:17:16,310 --> 00:17:19,800
Pa, mislim da ću razmisliti o tome.
289
00:17:19,800 --> 00:17:21,300
Ne, čekaj!
290
00:17:24,420 --> 00:17:26,100
Tako je zbunjen!
291
00:17:26,570 --> 00:17:29,110
Taj tip je tako vrijedan zadirkivanja!
292
00:17:37,680 --> 00:17:38,740
Majstor Alantsil...
293
00:17:38,740 --> 00:17:40,990
Nadam se da ćeš me danas opet trenirati.
294
00:17:42,400 --> 00:17:43,200
dakle...
295
00:17:43,590 --> 00:17:45,310
ipak ćeš se boriti?
296
00:17:46,210 --> 00:17:49,280
Tuga bliskih Miss Laidy...
297
00:17:49,280 --> 00:17:51,090
Sve što se dogodilo
gospodinu Alantsilu...
298
00:17:51,650 --> 00:17:54,030
Sve ste to držali u sebi.
299
00:17:54,960 --> 00:18:00,020
Gospođice Laidy, morate razumjeti
sad kad nisu svi demoni loši.
300
00:18:00,020 --> 00:18:02,400
Hoćete li se i dalje boriti protiv njih?
301
00:18:02,400 --> 00:18:03,770
Naravno.
302
00:18:03,770 --> 00:18:06,680
Pobijediti Kralja Demona dužnost je Heroja.
303
00:18:06,920 --> 00:18:11,030
Što je kralj demona za heroja?
304
00:18:11,030 --> 00:18:12,860
Kralj demona?
305
00:18:13,730 --> 00:18:17,820
Kralj demona je izvor
svu nesreću svijeta.
306
00:18:18,300 --> 00:18:20,590
I tako, ako pobijedimo Kralja demona...
307
00:18:20,590 --> 00:18:22,580
počet će doba mira i obilja.
308
00:18:23,890 --> 00:18:27,530
Svi heroji povijesti imaju
vjerovali da dok su se borili.
309
00:18:28,880 --> 00:18:30,840
To se čini malo previše zgodnim, zar ne?
310
00:18:30,840 --> 00:18:31,670
Da.
311
00:18:32,690 --> 00:18:35,170
Ali to je samo službena priča.
312
00:18:37,280 --> 00:18:42,140
Kralj demona posjeduje najveći
mudrosti i moći u ovom svijetu.
313
00:18:43,780 --> 00:18:46,990
Ako ga porazimo, možemo sve ukrasti.
314
00:18:46,990 --> 00:18:49,500
To je ono što Center Guild misli.
315
00:18:49,980 --> 00:18:54,720
Sve je to da bi čovječanstvo moglo
evoluirati u još veću rasu.
316
00:18:54,720 --> 00:18:56,610
I na čemu to temelje?
317
00:18:56,890 --> 00:19:01,910
Na primjer, kažu da je magija nešto
koje je Demonski kralj jednom dao demonima.
318
00:19:02,930 --> 00:19:04,530
Ako pobijedimo kralja demona,
319
00:19:04,530 --> 00:19:07,600
onda bismo u najmanju ruku
doći u posjed magije.
320
00:19:07,600 --> 00:19:10,040
Siguran sam da je to što
Center Guild razmišlja.
321
00:19:10,690 --> 00:19:12,460
Što je istina o tome?
322
00:19:13,630 --> 00:19:19,010
Postoji legenda da je Kralj demona
davno nam ga je podario, ali...
323
00:19:19,680 --> 00:19:22,610
Nezgodno je i pomisliti
pitajući samog kralja.
324
00:19:23,070 --> 00:19:25,460
To je čudan način da se o tome govori.
325
00:19:25,460 --> 00:19:28,800
Govoriš kao o legendi
Demon King je još uvijek živ.
326
00:19:28,800 --> 00:19:29,730
Oh. On je.
327
00:19:30,430 --> 00:19:32,850
Kralj demona je još uvijek prvi Kralj demona.
328
00:19:32,850 --> 00:19:33,730
Što?
329
00:19:33,730 --> 00:19:37,180
Od trenutka kada sam preuzeo dužnost,
nije bilo promjene.
330
00:19:37,180 --> 00:19:39,790
Vrlo je moguće da
on je star i besmrtan.
331
00:19:41,210 --> 00:19:44,450
Misliti da on transcendira
druga bića tako uvelike.
332
00:19:45,920 --> 00:19:48,910
Slobodni ste odustati od izazivanja.
333
00:19:49,940 --> 00:19:52,860
Bitka je prožeta ljudskom pohlepom.
334
00:19:53,390 --> 00:19:56,670
Sada kada ste čuli, ne možete
izdržati više, možeš li?
335
00:19:59,600 --> 00:20:04,030
Čak i kad bih odustao, bitka
nastavio bi, zar ne?
336
00:20:04,030 --> 00:20:05,180
Siguran sam da bi.
337
00:20:05,590 --> 00:20:08,130
Budući da je tako, nastavit ću.
338
00:20:09,840 --> 00:20:12,160
Kad sam sve vidio
vlastitim očima...
339
00:20:12,160 --> 00:20:14,350
Naći ću svoj odgovor.
340
00:20:14,880 --> 00:20:15,880
Vidim.
341
00:20:17,450 --> 00:20:20,410
Ako je to ono što imaš
odlučio, onda vrlo dobro.
342
00:20:20,410 --> 00:20:20,860
Da gospodine!
343
00:20:21,580 --> 00:20:23,360
Njezin vlastiti odgovor, ha?
344
00:20:24,170 --> 00:20:25,660
Da, tako je.
345
00:20:25,660 --> 00:20:28,130
Važno je pronaći odgovor sami!
346
00:20:29,760 --> 00:20:31,550
Big Bro! Stvari su loše!
347
00:20:31,550 --> 00:20:32,880
Što bi to moglo biti?
348
00:20:32,880 --> 00:20:33,830
Ja ću ići.
349
00:20:35,610 --> 00:20:37,030
Gospodin Fittbitan?
350
00:20:37,030 --> 00:20:38,190
Što se dogodilo?
351
00:20:38,190 --> 00:20:39,460
Mitrilski rudnik...
352
00:20:40,140 --> 00:20:42,300
je pod napadom čudovišta!
353
00:20:42,600 --> 00:20:43,620
Što?
354
00:20:43,620 --> 00:20:45,890
Molimo, hitno nam treba pojačanje!
355
00:20:46,310 --> 00:20:50,460
Gashita, okupi odred
i slijedi nas.
356
00:20:50,460 --> 00:20:51,600
Da gospodine!
357
00:20:52,880 --> 00:20:55,600
Lady Zebiantes, mogu li vas zamoliti da nas prevezete?
358
00:20:55,990 --> 00:20:57,560
Zebi, molim te!
359
00:20:57,560 --> 00:21:00,610
Nije problem. To je dovoljno jednostavan zadatak.
360
00:21:05,290 --> 00:21:07,120
Onda idemo van.
361
00:21:16,080 --> 00:21:17,900
Još malo pa smo stigli!
362
00:21:21,670 --> 00:21:22,300
Što je to?
363
00:21:23,420 --> 00:21:24,990
Baš je vruće!
364
00:21:29,360 --> 00:21:33,100
To čudovište... Nikad nisam
već vidio jednog takvog.
365
00:21:36,590 --> 00:21:37,600
Moramo sletjeti.
366
00:21:38,110 --> 00:21:41,360
Prilaziti bliže
ovaj način je opasan.
367
00:21:47,320 --> 00:21:48,310
Žrtve?
368
00:21:48,310 --> 00:21:50,820
svi smo dobro! ali...
369
00:21:50,820 --> 00:21:53,200
Svi Knockersi su još unutra!
370
00:21:53,700 --> 00:21:54,660
svi...
371
00:21:55,100 --> 00:21:56,920
Idem provjeriti Knockerse!
372
00:21:56,920 --> 00:21:58,040
Dariel!
373
00:21:59,790 --> 00:22:03,800
Pa onda. Trebali bismo pokušati
zadržati to čudovište.
374
00:22:07,440 --> 00:22:08,550
molim te...
375
00:22:08,820 --> 00:22:09,970
Molim te, budi dobro!
376
00:23:41,670 --> 00:23:46,320
Sljedeći put na Chillin' in My 30s after
Otpuštanje iz vojske Demonskog kralja,
377
00:23:46,320 --> 00:23:48,650
"Dariel ima obračun."
378
00:23:48,650 --> 00:23:51,070
Epizoda 11
379
00:23:48,650 --> 00:23:51,070
Dariel ima obračun.